遣興三首 其二

宋代 • 李龏

疏鬆碎明月，密竹篩清風。
親交昔與別，若謂行相從。
延企邈不及，音容隨想生。
諒彼亦耿耿，飛爽留空形。
援琴不能寐，意乃多於聲。
晤言豈無偶，眷眷詎可忘。

譯文：

稀疏的松樹將明亮的月光分割得支離破碎，濃密的竹子彷彿篩子一般把清風篩了過來。

昔日與親朋好友分別的時候，好像還說着要彼此相伴同行。

我伸長脖子盼望他們，卻始終等不到，他們的聲音容貌只能在我的想象中浮現。

我猜想他們心裏也一定是牽掛着我的，他們的神魂似乎已經飛走，只留下空空的身軀。

我拿起琴彈奏，卻難以入眠，心中的情思比琴音還要濃烈。

雖然交談時並非沒有夥伴，可我對那些親朋好友的深切思念又怎麼能夠輕易忘掉呢。