東家

宋代 • 李龏

東家買金鈿，西家買翠鈿。
雙鬟耀釵澤，顏色如春妍。
朝開鉛粉匣，金翠爭光鮮。
粧成倚高樓，誰不生愛憐。
君不見採蘋老人門似水，嬌女無錢作梳洗。
學他隣舍爲花鈿，惟將素面貼苔錢。

譯文：

東家的姑娘去買了金制的花鈿，西家的姑娘則購置了翠玉的花鈿。她們梳着雙鬟髮髻，發上的釵子和頭油閃耀着光彩，容貌就像春天裏盛開的花朵一樣嬌豔。

早晨，她們打開盛放鉛粉的盒子，往臉上塗抹，那頭上的金翠飾品和臉上的妝容相互映襯，光彩奪目。梳妝完畢後，她們倚靠在高樓上，誰見了能不心生愛憐呢？

可你們沒看到那採蘋老人的家冷冷清清，就像水一樣寂靜。他家嬌美的女兒沒有錢來梳妝打扮。她想要學着鄰家姑娘戴上花鈿，卻只能無奈地把青苔當作花鈿貼在素淨的臉上。