答江無極

宋代 • 李龏

男兒懶種南山豆，短褐踆踆走京口。
一枝彩筆度陽春，五年不飲烏程酒。
杳眇長堤斷馬蹄，吟詩豈爲黃金悲。
菖蒲花老楓香謝，頭上驚霜添暗絲。
紅雲無光日將暮，半幅離情卷幽素。
迷魂細雨撲寒空，秦淮鯉魚撇波去。

譯文：

男子漢懶得像古人那樣去南山種豆，穿着粗布短衣，腳步匆匆地來到京口。

手持一支彩筆，在美好的春光中度過時光，整整五年都沒再喝過烏程美酒。

那漫長的堤岸悠遠而渺茫，阻斷了馬蹄的前行，我吟詩抒懷，哪裏是爲了黃金富貴而悲傷。

菖蒲花已經老去，楓香也漸漸凋謝，不經意間，頭上已悄然增添了白髮。

紅色的雲霞失去了光彩，太陽即將落下山去，半幅紙箋上寫滿了離別的情思，寄託着我內心深處的幽情。

迷濛的細雨彷彿是我迷失的魂魄，撲向寒冷的天空，秦淮河中的鯉魚輕快地掠過水波遊走了。