夢遊僊

宋代 • 李龏

渺渺僊京到不難，夢遊頃刻過蓬山。
桃池根暖春常在，桂殿花寒夜弗關。
簇仗龍來珠箔卷，奏章人去玉庭閒。
塵緣未斷雞聲起，又落黃粱未熟間。

譯文：

要去到那縹緲遙遠的仙京其實並不難，在夢中游歷，眨眼間就越過了蓬萊仙山。

桃源池畔，根部暖意環繞，彷彿春天永遠停留在這裏；月桂宮殿中，花兒帶着寒意，卻絲毫不受夜晚的影響。

簇擁着儀仗的蛟龍到來，珍珠簾子緩緩捲起；呈上奏章的人離開後，玉石庭院一片靜謐悠閒。

可塵世的緣分還未斷絕，公雞的啼鳴聲響起，我又從美夢中回到了黃粱飯還未煮熟的現實之間。