菊

宋代 • 嚴粲

秋籬霜露寒，獨立爾良難。
不作過時恨，從教耐久看。
風流沾臘蕊，臭味憶騷蘭。
孤淡逢心賞，幽香故未闌。

譯文：

在秋天的籬笆旁，寒霜與冷露肆虐，一片寒冷的景象。你獨自傲立在這惡劣環境中，實在是太不容易了。

你從不爲自己錯過繁華時節而感到遺憾，任憑人們去長久地觀賞你。

你的風姿神韻就如同臘月裏綻放的花蕊，充滿了雅緻的韻味；你的氣質和那些《離騷》中被讚美的蘭花一樣高潔。

你孤高淡泊的品性遇到了真正懂得欣賞你的人，所以那清幽的香氣至今也沒有消散。