夜行舟

宋代 • 嚴粲

忽報風波息，梢人倚柁看。
開船星斗轉，吹笛水雲寒。
犬吠知村近，烏啼覺夜闌。
兒童將白石，敲火趁晨餐。

譯文：

突然有人來報告說江上風平浪靜了，船工便倚靠在船舵旁，悠然地看着周圍。
解開船纜，隨着船兒的前行，天上的星斗彷彿也在緩緩轉動；此時有人吹起了笛子，那悠揚的笛聲在帶着寒意的水雲和夜色中飄蕩。
隱隱約約聽到狗叫聲，由此知道附近應該有村莊了；偶爾傳來烏鴉的啼鳴聲，讓人感覺夜已經快過去了。
到了清晨，村子裏的兒童拿着白色的石頭相互敲擊取火，準備開始做早飯啦。