調古

宋代 • 嚴粲

調古人能聽，眉長世共妍。
家山夕陽外，心事落鷗邊。
弟妹知何在，風塵祗自憐。
孤燈照危坐，不是少林禪。

譯文：

高雅古淡的曲調，真正懂行的人才能欣賞；如同修長秀美的眉毛，是世人公認的美麗模樣。

我的故鄉遠在夕陽落下的地方，心中的思緒就像那落在水邊的鷗鳥一樣漂泊無依。

也不知道我的弟弟妹妹如今身在何方，在這動盪不安的塵世中，我只能獨自憐惜自己。

一盞孤燈照着我正襟危坐，可我這樣並不是像達摩祖師在少林面壁參禪那般心如止水、追求悟道，只是滿心的孤寂無處排遣啊。