初注清湘令寄馮深居

宋代 • 嚴粲

深居定何處，無便寄聲頻。
舊別芝山月，相思楚水春。
白雲生夢遠，華髮折腰新。
料得今書到，看題笑故人。

譯文：

我不知道你到底居住在哪裏呀，可惜沒有便利的方式常常給你寄去我的問候。

我們上次分別是在芝山明月下，如今我在這楚地的春光裏，對你滿懷思念。

悠悠白雲常常進入我的夢鄉，讓這思鄉懷友之夢顯得更加遙遠。我兩鬢新添白髮，還在這卑微的職位上爲五斗米折腰。

我猜想等我的這封信送到你手上，你看到信上的題目，定會微笑着想起我這個老朋友。