重九後五日遊齊山

宋代 • 嚴粲

官癡縛辰酉，節物如相負。
茲遊未覺晚，黃花落吾手。
沒鷗江自迥，脫葉山新瘦。
淒涼千載心，西風一搔首。

譯文：

身爲官吏，被官職所束縛，每日從早到晚都有諸多事務，就這麼辜負了這美好的時節和景物。

這次出遊，我並不覺得晚，正好趕上在重陽節後五日，金黃的菊花落入我的手中。

江面上，鷗鳥沒入水中，江水顯得越發深遠遼闊；山林裏，樹葉紛紛飄落，山巒看上去彷彿剛剛消瘦了一般。

那千年以來的淒涼之感湧上心頭，我在蕭瑟的西風中不由得抬手撓了撓頭，陷入沉思。