琵琶洲

宋代 • 嚴粲

琵琶古怨猶悽清，何年一抹橫煙汀。
人言隨波高下如浮萍，神鼇揹負能亭亭。
不知水仙宮殿碧皎潔，玉弦遙映雲錦屏。
胡沙萬里音塵絕，獨與鸚鵡愁青冥。
天際歸舟認髣髴，江頭寒月傷伶仃。
悄然夜久天籟起，往往恍惚遊百靈。
秋風嫋嫋兮水泠泠，俗耳箏笛兮誰能聽。
我眼如耳耳如鼻，妙處不言心獨醒。
鈞天住奏三千齡，石鍾水樂遺林坰，豈有寶器終飄零。
一朝詄盪開天扃，帝命下取呵六丁。
陶梭共起變化隨雷霆，古餘山色空青青。

譯文：

琵琶所承載的千古哀怨至今依舊悽清動人，不知是哪一年，它就像一抹雲煙橫在這江中小洲之上。
人們說它如同浮萍一般隨波上下起伏，可我覺得它好似有神龜揹負着，穩穩地挺立在江中。
不知道那水仙居住的宮殿是多麼碧綠皎潔，宮殿裏的玉弦和這如錦的雲屏遙遙相映。
它彷彿置身於萬里胡沙之外，音信斷絕，只能與那鸚鵡一同在青蒼的天空下哀愁。
天邊歸來的船隻，只能隱約辨認出輪廓，江頭那寒冷的月亮更讓人傷懷它的伶仃。
夜深人靜，悄然間天地間的自然聲響響起，恍惚之中彷彿能看見衆多神靈在遊玩。
秋風輕輕吹拂，江水泠泠作響，那些凡俗的耳朵只聽得慣箏笛之音，又有誰能欣賞這美妙之音呢？
我的眼睛就像耳朵，耳朵就像鼻子，這其中的妙處不必言說，我心裏獨自明白。
天界的仙樂演奏了三千多年，石鐘山的水聲就像美妙音樂遺落在山林曠野，哪有珍貴的寶物會一直飄零呢？
終有一天，天門會突然敞開，天帝會下令讓六丁神來取走它。
它會像陶梭一樣隨雷霆而起，發生變化，到那時，只留下古老的山色依舊青青。