次韻宴坐畫圖

宋代 • 嚴粲

京塵倦來歸，故山喜還璧。
淡交松桂在，昔別猿鶴憶。
晚知閒味深，甘爲幽討惑。
尚念身在山，佳處恐未識。
看山須全境，一覽盡目力。
伊誰有巨軸，亭亭掛空碧。
吾聞古靈匠，能事略翰墨。
盤礴溟涬初，太素含黼飾。
妙手斡玄微，煉此石五色。
天機一呈露，真宰惜不得。
寫出萬古愁，蒼茫思何極。
煙村帶遠市，雲樹出峭壁。
有人閒倚欄，飛鳥亦自適。
俗間重小景，侷促無奇特。
五日十日畫，大類宋楮刻。
誰會悠然心，醉來眠對客。

譯文：

我在京城被那塵世的喧囂和疲憊折磨，終於回到了故鄉的山林，就像丟失的美玉又重新回到了懷抱，心裏滿是歡喜。

那些和我結下淡泊之交的松樹和桂樹還在，我回憶起昔日分別的猿猴和仙鶴。到了晚年，我才領悟到閒適的滋味是如此深沉，甘願被這探尋幽境的樂趣所迷惑。

我心裏還想着，雖然自己身在山中，但那些美好的景緻恐怕還有我未曾領略到的。觀賞山巒最好能看到它的全貌，用盡全力將它的每一處都收入眼底。

是誰有這樣一幅巨大的畫卷，那畫卷挺拔地掛在澄澈的天空般的壁上。我聽說古代那些技藝高超的畫師，擅長用筆墨創造奇景。

他們在天地混沌初開之時就開始構思，將質樸的素材賦予精美的裝飾。那絕妙的雙手掌控着玄妙的道理，彷彿能煉出女媧補天的五色石。

當自然的天機一旦在畫中呈現，即便是造物之神也捨不得隱藏。這畫卷寫出了萬古以來的哀愁，那蒼茫的意境讓人思緒無窮無盡。

畫中有煙霧籠罩的村莊連着遠方的集市，雲霧繚繞的樹木從峭壁上伸展而出。有個人悠閒地倚靠在欄杆上，就連飛鳥也顯得自在愜意。

世俗之人看重那些小巧的景緻，畫面侷促而沒有奇特之處。有的畫作要畫個五日十日，大多就像宋朝刻板印刷的圖畫一樣呆板。

誰能體會我這悠然的心境呢？我寧願喝醉了，對着客人就這麼睡去，沉浸在這畫中的意境裏。