元上人見訪

宋代 • 嚴粲

昔子青青佩，重逢怪衲衣。
樊籠留不住，雲水靜相依。
習氣餘詩句，枯禪墮佛機。
東湖自塵外，還帶夕陽歸。

譯文：

曾經啊，你佩戴着那象徵青春意氣的青佩，展現出年少的風采。如今再次相逢，我驚訝地看到你已然身着僧人的破舊衲衣。

就像被困在樊籠裏的鳥兒終究是留不住的，你毅然決然地掙脫世俗的束縛，從此與那悠悠的白雲、潺潺的流水寧靜相依，過着自在的修行生活。

你身上還殘留着些往日的文人習氣，時不時還會吟誦出美妙的詩句。只是在這枯寂的禪修中，有時也會陷入對佛理玄機的執着。

東湖本就像是在塵世之外的一方淨土，你探訪完我後，又帶着那一抹夕陽歸去了。