見梅

宋代 • 嚴粲

絕憐生意上寒枝，幾度巡簷錯恨遲。
數點疎花人未見，窗間早被月明知。

譯文：

我打心底裏喜愛那在寒枝上萌動着生機的梅花。有好幾次，我在屋檐下來回踱步，滿心遺憾自己怎麼來得這麼晚，好像錯過了梅花綻放的盛景。

實際上呢，那稀疏的幾點梅花，旁人還沒察覺到它們已然開放，可窗戶間的明月卻早就知曉了這一切，它溫柔的光輝灑在梅花上，彷彿是在悄悄與梅花訴說着彼此的心事。