棋 其二

宋代 • 戴翼

部曲縱橫聽指揮，元來棋算即兵機。
雙關似鐵吳堅壁，一著還魂漢解圍。
中壘佔形包兩陝，邊隅拓土卷三危。
一枰未罷兵書至，戰退苻秦奏凱歸。

譯文：

棋盤上的棋子就如同將領帶領的士卒，它們縱橫交錯，完全聽從棋手的指揮，原來下棋的策略和用兵的機謀竟是如此相似。

棋局裏的雙關之法，就像三國時期吳國那堅固如鐵的壁壘，難以被攻破；而某一步精妙的落子，又好似當年漢代巧妙地化解了危機，讓局勢從困境中重新煥發生機。

佔據棋盤中央的棋子，就如同漢朝的中壘校尉佔據有利地形，將兩邊的地盤都納入掌控；在棋盤邊緣不斷拓展勢力的棋子，彷彿是在邊疆開拓領土，將遠方的三危之地都收入囊中。

這一局棋還沒有下完，就彷彿傳來了前線的兵書戰報，如同東晉軍隊戰勝了前秦苻堅的軍隊一樣，棋手已大獲全勝，即將奏着勝利的凱歌歸來。