羅浮

隋代 • 王胄

傳聞此山分蓬島，錦繡青霞疊相向。
飛雲通天兩絕奇，更出上界三峯上。
凌乘汗漫不可得，倩誰圖畫丹青狀。
朝真學道走俗子，紀實留題出宗匠。
何當步虛躡太微，森列金庭五雲仗。
祇園琳宇出崔嵬，鬰蔥佳氣天容開。
回頭卻立睨人境，渺渺瘴霧驅氛埃。
非惟此地相引領，嘆我爲爾胡爲來。
他年欲訪經行處，請看姓字鑱巖隈。

譯文：

聽說這座羅浮山是從海上仙山蓬萊仙島分出來的，山上錦繡般的雲霞層層疊疊相對環繞。
飄飛的雲朵連接着天空，這兩種景觀都奇特到了極點，它們彷彿還出現在了天界的三峯之上。
想要凌空駕馭那廣漠的太空是不可能實現的，又能請誰用畫筆將這美景描繪下來呢？
那些追求真理、學習道術的凡夫俗子紛紛趕來，而能留下紀實詩篇、題寫佳作的都是宗師巨匠。
什麼時候我能如道士般在天空漫步，登上太微垣，置身於那金碧輝煌的仙庭，周圍有五彩祥雲簇擁。
佛寺道觀在高峻的山巒間拔地而起，山間鬱鬱蔥蔥，祥瑞的氣息讓天空都變得開闊明朗。
我回頭站立，俯瞰人間塵世，那渺渺的瘴霧和污濁的塵埃都被驅趕得無影無蹤。
不僅僅是這裏的美景吸引着我，我也感嘆自己爲何來到了這裏。
來年我若想再次尋訪今日走過的地方，就看看刻在山岩角落的我的姓名吧。