止戈堂 其一

宋代 • 林希逸

不識威名擅漢廷，雲仍今復見材卿。
萬家桃李栽培盛，千里妖氛卻掃清。
羽扇綸巾聊自適，風聲鶴唳已魂驚。
向來雪鍔櫜藏地，賸築詩壇按酒兵。

譯文：

我不太瞭解這“止戈堂”的威名曾經在漢朝宮廷裏是多麼顯赫，如今卻在這後裔身上又看到了像材卿這樣傑出的人才。

他精心培育人才，就如同辛勤栽培桃李一般，使得衆多學子茁壯成長；同時他又能英勇地掃除千里之外的邪惡與戰亂的陰霾。

他平日裏手持羽扇、頭戴綸巾，神態悠然自得，十分閒適。而敵人只要聽到他的威名，就像聽到風聲鶴唳一樣，早已嚇得魂飛魄散。

以往那些用來收藏鋒利刀劍的地方，如今倒可以多修築一個詩壇，讓他在這和平的氛圍裏，以詩酒爲伴，用詩文來抵擋那酒興帶來的“兵戈”（享受文雅的生活樂趣）。