劉夫人輓詩 其一

宋代 • 林希逸

淑德生全美，深閨禮自防。
訓嚴今孟母，誓苦昔共姜。
科欲傳三世，兒令學四方。
棲鸞吾所愛，千里索銘章。

譯文：

這位夫人有着美好的品德，一生都完美無缺。她身處深閨之中，嚴格按照禮儀行事，自我約束。
她教導子女的態度十分嚴格，就如同古代賢明的孟母一般。她堅守貞節的意志如同春秋時期的共姜一樣，歷經苦難也不曾改變。
她希望家族的科舉榮耀能夠傳承三代，還鼓勵兒子到四方去求學增長見識。
我向來敬愛這位如鸞鳳般高潔的夫人，儘管相隔千里，我還是應人所求爲她撰寫這篇紀念的詩文。