九江朱長卿輓詩 其二

宋代 • 林希逸

江番相望兩年餘，度度書來有壯圖。
安已彈箏思海道，武空鳴劍說伊吾。
公閒未久騎鯨去，我遠先慚倩雁無。
宿草不知秋幾度，衰年何計奠生芻。

譯文：

在九江和番地兩地彼此遙遙相望已經兩年多了，你每次寄來書信都透露着宏偉的抱負和壯志豪情。
你就像戰國時馮諼彈箏一樣，心懷施展才能的想法，思索着海道用兵的謀略；可惜你雖有武將的壯志，揮舞着寶劍談論着邊疆戰事，卻未能真正大展身手。
你纔剛剛清閒沒多久，就像騎着鯨魚遨遊般離世而去了。而我遠在他方，早就慚愧沒能及時託大雁傳信與你。
如今墓地上的荒草也不知道經歷了多少個秋天，我這衰老之年，又有什麼辦法去獻上祭奠的生芻呢。