九江朱長卿輓詩 其一

宋代 • 林希逸

精神滿腹氣英英，早歲宜登要路津。
名是平原門下客，字同先漢蜀中人。
已趨文石班猶淺，雖擁油幢志未伸。
壯士不留強虜在，交遊相吊淚沾巾。

譯文：

這位朱長卿先生呀，滿腹才華，氣質英挺不凡。在早年的時候，他本應該踏上仕途的重要道路，能有一番大作爲。

他有着像平原君門下那些賢能門客一樣的聲名，爲人出色；他的名字和西漢時期蜀地的某位賢士相同。

他已經躋身到朝廷的文官行列，可資歷還尚淺。雖然他也曾擔任一定的官職，有了自己的儀仗（擁油幢表示有一定官職地位），但心中的志向卻還未能完全實現。

他是一位壯志滿懷的勇士，心中想着絕不留下那些強橫的敵虜，可惜壯志未酬。如今他離世了，他的那些朋友和交往之人都前來悼念，淚水浸溼了巾帕。