兩舅氏輓詩

宋代 • 林希逸

吾舅雖潛德，人間兩玉人。
眼高俱邁俗，鬢禿共娛親。
場屋因緣薄，詩書趣味新。
少公談頗勝，伯氏奕尤神。
門外相過少，樽中自釀醇。
荊花同伴老，竹葉滿懷春。
壽秩皆逾七，堂封亦與鄰。
贈車傷作夢，華屋悵今顰。
甥老頭如雪，山空骨已塵。
前年松下酹，語不盡酸辛。

譯文：

我的兩位舅舅雖然是不外露自己德行的人，但他們就像人間的兩塊美玉般出衆。
他們眼界高遠，都超凡脫俗，雖然兩鬢稀疏，卻都以侍奉雙親爲樂。
他們在科舉考場上的機緣淺薄，仕途不順，然而對詩書卻有着常讀常新的趣味。
小舅談論學問相當精妙，大舅下棋更是技藝出神入化。
他們彼此往來並不頻繁，但自家釀的酒卻十分醇厚。
他們就像紫荊花一樣相伴着慢慢老去，舉杯飲酒時，滿懷都是春日般的愜意。
他們的壽命都超過了七十歲，所居之處也相鄰很近。
曾夢想着能有贈車之榮，可如今美好不再，看到他們華美的房屋，我滿心惆悵。
如今我這做外甥的頭髮已經雪白，而舅舅們早已化爲了塵土，長眠於空山之中。
前年我在松樹下祭奠他們，那些話語裏，道不盡辛酸與悲痛。