朔齋中書劉禮侍輓詩 其三

宋代 • 林希逸

一識端平三十秋，北關重別見南州。
紫薇閣下分房住，黃檗山前並轡遊。
碧水詩來秋後得，吳門書去病中投。
交情不薄相期遠，底料催歸記玉樓。

譯文：

我與您相識在端平年間，至今已經過去了三十年。我們在北關分別，後來又在南州重逢。

曾幾何時，我們一同在紫薇閣下，住在相鄰的房間；也曾在黃檗山前，騎着馬並駕齊驅地遊玩。

秋天的時候，我收到了您寄來的碧水之畔所作的詩篇；在我生病之時，又收到了您從吳門寄來的書信。

我們之間的交情不淺，彼此相互期許着更長遠的未來，誰能料到，您卻這麼快就被上天召喚，如同李賀被記上《玉樓記》一樣，過早地離開了人世。