李斛峯尚書輓詩 其一

宋代 • 林希逸

公擢端平第，祥開日下雲。
乾坤鍾直氣，星斗瑞斯文。
出處關時運，更嘗厭俗氛。
白頭需舊學，何事靳吾君。

譯文：

您在端平年間科舉中第，那是如同在天子腳下祥雲開啓的祥瑞時刻。
天地間凝聚着您的剛正之氣，星辰也因您這樣有學識的人而閃耀祥瑞之光。
您的出仕和隱退都與當時的時運息息相關，您經歷過諸多世事，厭煩那世俗的污濁氛圍。
到了頭髮花白的年紀，朝廷正需要您這樣飽學的舊臣，可爲什麼上天卻如此吝惜，把您早早地奪走了呢。