陳節齋輓詩 其二

宋代 • 林希逸

國重穆陵搜巨典，帝諮宿學進隆名。
那知幻境空花散，不待藏山史草成。
筆冢長存堪悵恨，書棺何益謾哀榮。
西山門第今無幾，落盡殘星淚眼盈。

譯文：

在宋理宗（穆陵是宋理宗的代稱）當政時，國家重視收集重大的典籍，皇帝常常諮詢那些飽學之士，還賜予他們尊貴顯隆的名聲。
誰能料到，人生就如同虛幻的境界、空中的花朵一般消散了，陳節齋還沒等到他那些可以藏之名山的史學著作完成就離世了。
他生前寫壞的筆堆積成冢，這留存下來的景象實在讓人感到悵然遺憾；就算在棺材上書寫他的生平事蹟又有什麼用呢，不過是徒增哀榮罷了。
西山先生真德秀（“西山門第”可能與真德秀相關，當時一些學者受其影響）門下的傳人如今已經所剩無幾了，看着這如殘星般漸漸消逝的傳承，我淚水滿盈了眼眶。