恕齋洪尚書輓詩 其三

宋代 • 林希逸

伊昔宸京握手初，橫經公未到三衢。
早班玉筍還先去，晚侍金華卻共趨。
思老有餘知筆健，病成應是爲詩癯。
峯摧太華嗟何及，身遠無因奠束芻。

譯文：

回想當初，我和您在京城初次握手相逢的時候，您還沒有去三衢之地講經授課。

在朝廷的早朝時，那些如“玉筍班”般的同僚，您卻早早地就離開了京城。而到了後來在金華殿陪侍皇帝講讀經史的時候，我們還一起前往。

您才思深沉、學問深厚，從您剛健的文筆就能看出來；您身體抱恙，想來應該是因爲作詩過度而消瘦成疾。

如今您就像西嶽太華峯突然崩塌一樣離世了，這實在讓人悲痛萬分、嘆息不已。只可惜我遠在他鄉，沒辦法前去獻上一束茅草以表達我對您的祭奠之情。