恕齋洪尚書輓詩 其二

宋代 • 林希逸

秀骨清姿玉雪同，幾多星宿入心胸。
風流王謝談諧勝，家數常楊制詔工。
坐政事堂無六丈，登文章籙似三洪。
年來人物蕭疏甚，玉座東西欠此翁。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

您那清俊的氣質、秀美的骨骼，就如同玉和雪一般純淨高潔，不知有多少星宿的靈氣融入了您的心胸。

您有着像東晉王導、謝安那樣的風流瀟灑，談笑聲中盡顯超凡風采；您撰寫制詔的功夫就如同唐代的常袞、楊炎一樣精妙，自成一家。

您身處政事堂卻沒有那些驕奢跋扈的官僚作風（“無六丈”大概寓意沒有那些不良習性），在文章領域的造詣堪比宋代的“三洪”（洪适、洪遵、洪邁）。

近年來傑出的人物越來越稀少了，在皇帝身邊（“玉座東西”象徵皇帝左右）實在是缺少像您這樣的賢才啊。