恕齋洪尚書輓詩 其一

宋代 • 林希逸

定是仙從天目來，少曾吟詠到襄淮。
才名詞伯班常伯，學問平齋授恕齋。
華蓋謾雲鄰翰苑，袞衣不許上瑤階。
海山縱好歸何處，嘆惜人間事好乖。

譯文：

我猜想您洪尚書一定是從天目山降臨凡間的仙人啊，年少時就在襄淮一帶吟詩弄文，聲名遠揚。
您才情出衆，既是文壇的名宿，又在朝堂擔任重要官職。您的學問，源自平齋先生的傳授，而後有了恕齋您這樣的賢才。
您曾在華蓋殿任職，雖說離翰林院似乎很近，有着文學方面的榮耀，但命運弄人，您始終沒能身着袞衣登上那朝堂的高位，施展更大的抱負。
即便海外仙山景色再好，您如今仙逝又能歸向何處呢？真讓人感嘆人間的事情總是如此不順遂啊。