葉帶露痕書

宋代 • 林希逸

拾得階前葉，提攜近玉蜍。
自呵冰凍筆，猶帶露痕書。
秋興題紅日，霜寒墜綠初。
珠凝光細碎，墨淡字稀疏。
滴硯研朱易，渲毫汗竹如。
更乾虔亦喜，勤掃入僧廬。

譯文：

在臺階前拾起一片落葉，我拿着它走到精美的硯臺旁。
自己呵着氣來溫暖被凍住的毛筆，就在這片還帶着露珠痕跡的葉子上書寫。
在這秋天的興致裏，我對着那秋日的紅日題詩。寒霜漸起，綠葉開始凋零。
葉子上露珠凝結，細碎的光芒閃爍。墨色清淡，寫下的字跡也顯得稀疏。
在硯臺裏滴入墨水研磨硃砂很容易，揮動毛筆在這片如竹簡般的葉子上書寫也十分順暢。
等葉子幹了我虔誠又歡喜，仔細地掃起來，把這片寫了字的葉子收進僧房裏。