灘聲起魚眼

宋代 • 林希逸

酒醒聞敲雲，呼童汲水烹。
龍頭琢山骨，魚眼起灘聲。
活水催泉急，凝波與石爭。
鱗無遊釜見，目有比珠明。
車異羊腸繞，蠅嗤蚓竅鳴。
磨刀誰氏子，對此憶鱸羹。

譯文：

我從醉酒中醒來，彷彿聽到雲朵被敲擊的聲音，於是呼喚書童去打水來煮茶。
那茶爐的龍頭造型，像是從山間的岩石上雕琢出來的。煮茶時，水在壺裏翻滾，泛起如魚眼般的小水泡，還發出像灘頭水流的聲響。
新鮮流動的水讓泉水好似着急一般沸騰，水面凝結的波紋似乎在與壺底的石頭相互較量。
茶水中並沒有看到遊動的魚鱗，但是那泛起的魚眼般的水泡卻比珍珠還要明亮。
煮茶的聲音不像車輪在羊腸小道上繞動的聲音，我還嗤笑那些如同蚯蚓在洞穴裏鳴叫般細微的雜音。
不知道是哪家的小子在磨刀，面對這樣煮茶的場景，我不禁想起了鱸魚羹的美味。