敲雲問名氏 其二

宋代 • 林希逸

何意逃名氏，祇緣避俗紛。
有人來隔嶺，問我獨敲雲。
剝啄聲雖急，朦朧喚未聞。
嚴耕應似子，說築豈非君。
瞥去鴉驚起，誰來稚答雲。
日高才出戶，對客卻慇懃。

譯文：

真不明白爲什麼要隱匿自己的姓名身份，原來是爲了避開世俗的紛繁擾攘。
有人從隔着的山嶺那邊過來，詢問獨自在這裏敲擊雲朵（尋求真諦）的我是誰。
那敲門聲雖然急促，可我在朦朧恍惚中並沒有聽到。
這隱居耕種的狀態應該就像嚴子陵一樣吧，那談論築牆之事的難道不像傅說嗎。
轉眼間驚起了一羣烏鴉，是誰來了呢，年幼的童子回答了來人的問詢。
太陽高高升起我才走出房門，面對客人我卻是十分殷勤有禮。