敲雲問名氏 其一

宋代 • 林希逸

避喧誰氏子，遠近不知名。
踏雨來相問，敲雲忽自驚。
空濛迷處所，剝啄訪平生。
不是師嚴釣，應須學尹耕。
深山無戶籍，虛谷答人聲。
野服徐迎客，論文到月明。

譯文：

不知道是哪位人士，爲了避開塵世的喧囂，隱居在這山林之中，無論遠近的人都不清楚他的姓名。

我踏着雨中的小徑前來詢問他的情況，在雲霧繚繞中大聲呼喊，忽然自己也被這寂靜山林裏的回聲嚇了一跳。

山間霧氣空濛迷茫，我根本找不到他居住的地方，只能一邊敲門一邊打聽他的過往生平。

我猜想，他若不是像嚴光那樣在富春江畔悠然垂釣的隱士，就應該是像尹賞那樣退隱歸耕的人。

這深山之中沒有戶籍登記，空曠的山谷只回應着我的呼喊聲。

過了一會兒，只見他身着樸素的山野服飾，不緊不慢地出來迎接我，我們一起談論文章，一直到明月高懸。