烹茶鶴避煙

宋代 • 林希逸

隔竹敲茶臼，禪房汲井烹。
山僧吹火急，野鶴避煙行。
入鼎龍團碎，當窗蚓竅鳴。
紫雲飛不斷，白鳥去邊明。
雲舍飄猶溼，風巢遠更驚。
通靈數椀後，騎汝訪蓬瀛。

譯文：

隔着竹林，能聽到敲打茶臼的聲音，原來是在禪房裏有人從井中打水來煮茶。
山寺中的僧人急切地吹着火，野外的仙鶴爲避開那茶煙，緩緩地飛走。
珍貴的龍團茶被碾碎後投入茶鼎，對着窗戶煮茶，能聽到水在壺中如蚯蚓鳴叫般的聲音。
煮茶時水汽升騰，宛如紫色的雲霞不斷湧起，白色的鳥兒在遠方的天邊飛過，顯得格外明亮。
雲霧繚繞的屋舍彷彿被水汽打溼，在風中搖晃的鳥巢讓人遠遠看去不禁心驚。
喝上幾碗茶後，彷彿心靈都變得通透了，真希望能騎着這仙鶴去尋訪那蓬萊仙島。