洗硯魚吞墨

宋代 • 林希逸

攜硯臨流洗，迎人戲小魚。
忘機知似我，吞墨喜看渠。
案上研磨久，池邊浣濯初。
黑翻波里影，素染腹中書。
水與煙俱落，香知餌不如。
誰能圖罩罩，點筆滴蟾蜍。

譯文：

我帶着硯臺來到溪流邊清洗，一羣小魚游過來，像是在與人嬉戲。
這些小魚毫無機心，就像此刻的我一樣，我滿心歡喜地看着它們吞食着墨汁。
這方硯臺在書案上已經被研磨了許久，現在纔剛剛在池邊開始清洗。
小魚們身上染了墨色，在水波里翻動着黑色的影子，就好像它們潔白的肚子裏裝進了墨水，有了滿腹學問。
墨水融入水中，和水面的煙霧一同漸漸消散，我想魚兒們是覺得這墨水的香氣比魚餌還好呢。
誰要是能用畫把這場景描繪出來就好了，我真想用筆蘸着硯臺裏殘留的墨汁，在紙上畫出這些可愛的蟾蜍般憨態可掬的小魚。