隔竹敲茶臼

宋代 • 林希逸

興入盧仝椀，龍團旋解包。
忽聞茶臼響，正隔竹窗敲。
活水烹新茗，香風度綠梢。
聽知童落杵，驚起鵲離巢。
香比雲英搗，清無水厄嘲。
林深留客處，未羨巳公茅。

譯文：

我這興致啊，就像盧仝那樣對茶充滿了熱愛，趕緊把那珍貴的龍團茶的包裝打開。
忽然間，聽到了茶臼搗茶的聲響，這聲音是從隔着竹窗的地方傳過來的。
用那活水煮着新採的茶葉，茶香隨着微風輕輕飄過綠色的竹梢。
我聽着那小童搗茶時茶杵落下的聲音，這聲音太大了，驚得喜鵲都離巢飛走了。
這茶香啊，就如同傳說中雲英被搗出的仙藥香氣一樣美妙，而且有如此好茶，也不用擔心會像王濛說的那樣有水厄之嘲。
這幽深的山林，是留客的好地方，我啊，一點都不羨慕巳公的茅屋。