笛裏關山月

宋代 • 林希逸

笛裏愁千緒，更長憶故山。
今人吹古曲，漢月照秦關。
霜竹和聲切，胡牀倨坐閒。
一輪秋塞外，萬嶂野雲間。
此夜聽渠弄，何時照我還。
回思帝城角，花影映朝班。

譯文：

笛聲中飽含着千頭萬緒的愁思，漫漫長夜更讓人懷念起故鄉的山巒。

如今的人吹奏着古老的曲調，那漢朝時的明月依舊照耀着秦朝的邊關。

帶着霜意的竹笛吹出的聲音急切悲切，我隨意地坐在胡牀上，心境閒適。

一輪秋月高懸在塞外的天空，重重疊疊的山峯淹沒在野外的雲朵之間。

在這個夜晚聆聽着這笛聲演奏，不知道什麼時候這明月才能照着我回到故鄉。

回想起在京城時，號角聲聲，清晨上朝時，花影映照在朝班之上。