僧敲月下門

宋代 • 林希逸

深夜沉沉寂，誰行下嶺坳。
寺深明月照，門閉老僧敲。
剝啄林間寺，嬋娟雲外梢。
山童破幽夢，人影並疎茅。
殿冷存餘篆，窗明待解包。
山虛傳谷應，驚鵲亦離巢。

譯文：

在這夜深人靜的時候，四周一片死寂。不知道是誰正從山嶺的坳口緩緩走來。

幽深的古寺被明亮的月光籠罩着，寺門緊緊關閉着，只見一位老和尚正在輕輕敲打着門扉。

敲門聲在山林間的古寺裏迴盪，那皎潔的月亮就像掛在雲外樹梢的嬋娟。

寺裏的小和尚被這敲門聲從清幽的夢境中驚醒，朦朧中看到敲門人的身影和稀疏的茅草屋。

寺廟的佛殿裏冷冷清清，只殘留着些許香篆燃燒後的痕跡；窗戶透進光亮，彷彿在等待着旅人解開行囊。

空曠的山間傳來了山谷的回應，連棲息的喜鵲也被這聲響驚起，紛紛飛離了巢穴。