鼠須筆

宋代 • 林希逸

安得如椽筆，晴窗弄鼠須。
知渠來某氏，爲我作尖奴。
燻窒蒐羅盡，精粗簡拔殊。
香沾窗下墨，腥帶甕中腴。
食肉非無相，揮毫且共娛。
生因斯恨汝，莫把篆臨模。

譯文：

怎樣才能擁有像屋椽一樣粗大的毛筆啊，這樣我就能在晴朗的窗前擺弄這用鼠須製成的筆來書寫。
我知道這鼠須是來自某戶人家，它現在成了能幫我書寫的“尖奴”（毛筆的別稱）。
爲了得到製作毛筆的鼠須，人們把老鼠洞穴都燻了個遍，將老鼠蒐羅乾淨，還仔細地從這些鼠須裏挑出了精粗不同的。
這毛筆沾染了窗下墨汁的香氣，也帶着老鼠窩中油脂的腥味。
別看老鼠這模樣，說不定它也有富貴之相呢，但現在我就先拿這用它鼠須做的筆來盡情揮毫，享受書寫的樂趣。
因爲這毛筆是用鼠須做的，我心裏還真有點怨恨老鼠，可別用這毛筆去臨摹篆書了。