肅時雨若

宋代 • 林希逸

肅肅存吾敬，冥冥若有期。
人皆欣雨若，心爲有天知。
悃切憂民志，勤拳在廟時。
片雲催許急，三祝果伊誰。
方寸來何易，吁嗟禮亦宜。
虛中求造化，事應不須唯。

譯文：

我內心始終懷着恭敬肅穆之情，默默等待着似乎早已註定的時機。
人們都欣喜於這及時而來的雨，我的心意自有上天知曉。
我滿懷誠懇急切的心情，一心擔憂着百姓的生活；在宗廟祭祀時也是勤勉而專注。
那一片雲彩匆匆催趕着降雨，可三次祈禱後這甘霖究竟是應了誰的祈求呢？
內心達到如此虔誠的狀態談何容易啊，可嘆息這祭祀祈雨的禮儀也是合宜的。
我在虛靜之中探尋天地自然的變化規律，事情若能應驗又何須總是依賴於言語的祈求呢。