寒機曉猶織

宋代 • 林希逸

機上誰家女，更長睡不安。
當窗祇自織，到曉不知寒。
霜瓦凝威重，冰絲續斷難。
梭聲隨漏盡，妾意爲衣單。
錦字挑誰寄，銀缸剔已殘。
姑留刀尺久，零落待輸官。

譯文：

在那架織機前，是哪家的女子呢？漫漫長夜，她輾轉反側難以入眠。

她正對着窗戶，獨自默默地織布，一直織到天亮，似乎都感覺不到寒冷。

屋頂的瓦片上結着霜，寒氣逼人，更增添了一種威嚴的氛圍。織機上冰冷的絲線，斷了之後再接起來也十分困難。

織機上梭子來回穿梭的聲音，伴隨着更漏的滴答聲，一直到更漏聲盡。這位女子心中想着，是家中的親人衣裳單薄，所以才如此拼命織布。

她本想在錦緞上繡出寄託相思的文字，可又能寄給誰呢？她挑了挑燈芯，那銀質的燈盞裏，燈油已經快耗盡，燈光也變得昏暗殘弱。

她長時間地保留着剪刀和尺子，織好的布零零散散地堆放在一旁，只等着到時候把這些織物繳納給官府。