棋聲花院閉

宋代 • 林希逸

花院重重閉，香風拂面輕。
遊觀多野趣，靜聽有棋聲。
松老藏孤寺，柯翁看幾枰。
反關從爛熳，落子自敲鏗。
得著僧應笑，棲枝鵲又驚。
須臾聞剝啄，收局出相迎。

譯文：

在那被重重圍牆環繞的花院裏，清幽靜謐，陣陣帶着花香的微風輕輕吹拂着臉頰。

漫步在這院子周邊遊玩觀賞，處處都能感受到鄉野的意趣。安靜下來仔細聆聽，還能聽到清脆的下棋落子聲。

院外，古老的松樹矗立着，彷彿隱藏着一座孤零零的寺廟。就像傳說中看仙人下棋的柯爛翁一樣，不知這花院裏的人看着這一盤盤棋局已經過了多久。

院子的門緊緊關閉着，裏面的人盡情享受着這份悠閒自在，棋子落下時發出清脆的敲擊聲。每當有人下出精妙的一步棋，那對弈的僧人可能會忍不住露出微笑；而棲息在樹枝上的喜鵲，也會被這突然的落子聲驚起。

沒過一會兒，就聽到了敲門聲，下棋的人趕忙收拾好棋局，出門去迎接訪客。