棋声花院闭

宋代 • 林希逸

花院重重闭，香风拂面轻。
游观多野趣，静听有棋声。
松老藏孤寺，柯翁看几枰。
反关从烂熳，落子自敲铿。
得著僧应笑，栖枝鹊又惊。
须臾闻剥啄，收局出相迎。

译文：

在那被重重围墙环绕的花院里，清幽静谧，阵阵带着花香的微风轻轻吹拂着脸颊。

漫步在这院子周边游玩观赏，处处都能感受到乡野的意趣。安静下来仔细聆听，还能听到清脆的下棋落子声。

院外，古老的松树矗立着，仿佛隐藏着一座孤零零的寺庙。就像传说中看仙人下棋的柯烂翁一样，不知这花院里的人看着这一盘盘棋局已经过了多久。

院子的门紧紧关闭着，里面的人尽情享受着这份悠闲自在，棋子落下时发出清脆的敲击声。每当有人下出精妙的一步棋，那对弈的僧人可能会忍不住露出微笑；而栖息在树枝上的喜鹊，也会被这突然的落子声惊起。

没过一会儿，就听到了敲门声，下棋的人赶忙收拾好棋局，出门去迎接访客。