愛月夜眠遲

宋代 • 林希逸

意愛多成癖，清秋悵望時。
月能向人好，夜不恨眠遲。
搗藥何爲者，停杯屢問之。
貂裘蟾正戀，鴛枕蝶休癡。
晝短何須燭，更寒且詠詩。
婆娑無影處，料得夢相隨。

譯文：

人一旦對某種事物心生喜愛，往往容易成癖。在這清爽的秋天裏，我滿懷惆悵地四處眺望。

這月亮似乎特別善解人意，對我格外友好。在這美好的月色下，我一點也不覺得熬夜有什麼遺憾。

看着月亮，我不禁疑惑，那月宮裏搗藥的玉兔究竟在爲誰忙碌呢？我放下酒杯，好幾次對着月亮發問。

月光皎潔，我身着貂裘沉醉在這迷人的月色中，就像那蟾蜍眷戀月亮一樣難以自拔。我對這月色如此癡迷，就別再做那在鴛鴦枕上做夢的癡人啦。

白天雖然短暫，但有這美妙的月色相伴，哪裏還需要蠟燭照明呢？夜漸漸深了，寒意更濃，我索性吟詠起詩歌來。

我在月光下自在地徘徊，哪怕走到那月亮照不到、沒有影子的地方，我想這美好的月色也會在我的夢境中相隨吧。