聞雞起舞

宋代 • 林希逸

龍臥何時起，生涯厭鼓鼙。
舞因隨獨鶴，聞偶爲荒雞。
楚客長更夢，秦關未曉啼。
竹風吹袂舉，柳月傍樓低。
我醉非無度，渠寒不奈棲。
誰家小垂手，百囀聽黃鸝。

譯文：

龍潛藏在那裏，什麼時候纔會騰飛而起呢？這動盪不安、充滿戰鼓聲的生活真讓人厭煩。

就像那獨來獨往的仙鶴一般，我隨着興致舞劍，偶然間聽聞那荒雞的啼鳴聲。

我這漂泊如楚地遊子的人，在漫漫長夜中總被夢境糾纏，就像函谷關在黎明前還未破曉，雞就開始啼叫。

清風吹動竹林，揚起我的衣袖，月光灑在柳梢，低低地靠近樓頭。

我喝醉並非是沒有節制，而是這寒冷的環境實在讓人難以棲息安身。

不知道誰家的女子正在輕盈起舞，婉轉的歌聲如同黃鸝鳥歡快的啼鳴，百轉千回。