杏壇

宋代 • 林希逸

反袂傷麟後，淒涼舊日壇。
尚爲人愛惜，不使杏雕殘。
葉映緇林好，枝橫泗水寒。
一從梁木去，多把落花看。
自昔棠思召，於今木有韓。
遙知槐並並，根古似龍蟠。

譯文：

孔子感傷麒麟出現卻被捕獲，傷心地用衣袖擦拭眼淚之後，曾經熱鬧的杏壇變得無比淒涼。

幸好這杏壇還被人們珍惜愛護着，所以壇邊的杏樹纔沒有衰敗凋零。

杏樹的葉子在青黑色的樹林映襯下顯得格外好看，它橫斜的樹枝倒映在泗水中，更添幾分寒意。

自從孔子逝去，人們常常看着那飄落的杏花，懷念他的教誨。

從前人們因爲召公曾在甘棠樹下理政而對甘棠樹心懷思念，如今也有人因韓愈的緣故對樹木有別樣的情感。

可以想象，那槐樹林裏的槐樹並排生長，它們古老的樹根盤曲着，就像巨龍蟠臥一樣。