雁足書

宋代 • 林希逸

中郎沙漠外，羝乳事何如。
頼有云中雁，能傳足上書。
銜蘆來內苑，系帛自穹廬。
地說荒寒極，人稱老病餘。
史徒誇問犬，詩莫詠烹魚。
青鳥僊家使，吾今益信渠。

譯文：

這是一首圍繞“雁足傳書”典故創作的詩，以下是翻譯：

當年中郎將蘇武被困在遙遠的沙漠之外，那公羊產乳他才能歸漢的事情究竟怎樣了呢？
幸虧有那雲中的大雁，能夠傳遞綁在它腳上的書信。
大雁口銜着蘆草飛到了宮廷的內苑，那綁在它腳上的帛書來自北方匈奴的營帳。
聽說蘇武所在之地荒涼寒冷到了極點，人們都說他如今已是年老多病的狀態。
史書往往只誇讚那些能識別事物細微之處像問狗識事一般的智慧，可別只在詩裏吟詠“烹魚得書”這類故事了。
傳說中給仙家傳遞消息的青鳥，到如今我更加相信它真的存在了。