乘月登樓

宋代 • 林希逸

鐵騎圍何急，登樓卻自由。
一輪秋夜月，百尺岳陽樓。
老將憑欄怒，嫦娥爲我留。
功成長嘯後，人在古城頭。
羽扇榮差可，胡牀庾浪遊。
千年髯孰似，笛裏夢幷州。

譯文：

在這戰火紛飛的時刻，敵人的精銳騎兵把城池圍得水泄不通，情況萬分危急。而我卻能自由自在地登上高樓，去眺望這一番景象。

秋夜的天空中，一輪明月高懸，灑下清冷的光輝。我所站立的，是那高聳百尺的岳陽樓，它在月光下顯得更加雄偉壯觀。

一位久經沙場的老將，憑靠着欄杆，滿臉怒容，想必是對敵人的侵犯感到無比憤慨，心中燃燒着保家衛國的怒火。就連月宮中的嫦娥，似乎也被這悲壯的氛圍所打動，爲我停下了匆匆的腳步，靜靜地陪伴着我。

等到我立下赫赫戰功，完成了使命之後，我將仰天發出暢快的長嘯。那時，我會依然站立在這古老的城頭上，感受着勝利的喜悅和自豪。

手持羽扇指揮作戰的榮耀，大概也是不錯的吧，就像當年的儒將一樣瀟灑從容。又或者像庾亮那樣，悠閒地躺在胡牀上四處遊玩，享受那一份自在。

古往今來，有誰能像我這樣，有着濃密的鬍鬚，又有着如此豪邁的氣概呢？在悠揚的笛聲中，我彷彿夢迴幷州，回到了那片我魂牽夢繞的土地。