熱不息惡木陰

宋代 • 林希逸

苦熱雖求息，炎涼愧易心。
既雲名惡木，那復有佳陰。
煩溽方三嘆，婆娑有百尋。
匠皆行弗顧，吾肯據而吟。
冷憶瓜浮玉，清思竹碎金。
鳥猶知所擇，人豈馬牛襟。

譯文：

儘管酷熱難耐，人們往往想要尋找一處陰涼來歇息，可要是因爲一時的炎熱就改變自己的心意，我爲此感到羞愧。

既然這樹已被稱作惡木，又怎麼會有讓人滿意的好樹蔭呢？

在這悶熱潮溼的天氣裏，我不禁連連嘆息，眼前這惡木枝葉繁茂，樹幹高聳足有百尋之高。

那些木匠路過它的時候，看都不看一眼，我又怎麼肯靠着它吟詠詩句呢？

此時我冷冷地回憶起把西瓜浸在水裏，那如同白玉般清涼的感覺；也清新地想起風吹過竹林，竹葉沙沙作響，好似碎金碰撞的悅耳之音。

鳥兒尚且知道謹慎地選擇棲息之處，人又怎麼能像牛馬一樣沒有辨別是非、堅守原則的能力呢？