四更山吐月

宋代 • 林希逸

愁客眠難穩，危欄忽四更。
乍疑山色改，已吐月華明。
五夜籌將轉，孤輪缺未盈。
霜翻禽欲下，雲破兔還生。
問曉樵相語，棲寒鵲自驚。
蛾眉秋一半，徹夕惱長庚。

譯文：

滿心憂愁的旅人難以安穩入眠，倚靠在高欄上時，不知不覺已到四更天。

突然之間，懷疑是山色發生了改變，原來是月亮已從山間緩緩升起，皎潔的月光灑下。

眼看五更的籌籤就要轉換，那孤零零的月亮還殘缺未圓。

霜華翻動，似乎引得飛鳥想要落下棲息，雲朵被風吹破，月亮如玉兔一般又顯現出來。

天快亮了，能聽到樵夫們相互交談的聲音，棲息在枝頭的寒鵲自己被驚擾。

秋天已過去一半，那如蛾眉般彎彎的月亮，整夜都在與長庚星相互爭輝，讓人心裏煩悶不已。