掬水月在手

宋代 • 林希逸

水下元無月，江澄別有天。
凝眸欣浩浩，在手掬娟娟。
桂魄方留影，荷衣試弄泉。
正看波底樣，俄入掌中圓。
太白狂應攬，知章醉欲眠。
我知光可汲，便擬拍洪肩。

譯文：

江水下面原本並沒有月亮，江面清澈平靜，彷彿另有一番天地。
我凝神注視着這浩蕩開闊的江面，滿心欣喜，伸手去捧那水中宛如美人般美好的月影。
月亮剛剛在水面留下它的影子，我身着荷葉似的衣衫，試着撥弄着泉水。
我正看着那波底月影的模樣，轉眼間它就變成圓的出現在我手掌之中。
詩仙李白要是見到這景象，定會像發了狂一樣去攬月；賀知章若是遇到，恐怕會醉得只想睡覺。
我知道這月光彷彿可以汲取，便想着去拍拍那浩蕩江水的肩膀，與它親近一番。