觀慶雲圖

宋代 • 林希逸

伊昔承天慶，人間有聖君。
圖傳何世本，今見古時雲。
就日曾謠詠，非煙喜鬱紛。
筆工疑顧陸，治盛憶華勳。
簡冊歌雖在，丹青畫罕聞。
坎中元有象，心畫妙羲文。

譯文：

往昔啊，承蒙上天降下祥瑞福慶，人世間出現了聖明的君主。
這描繪慶雲的圖本傳承自哪個朝代呢，如今我得以見到古時的慶雲之景。
昔日臣民曾在靠近君主（就日，比喻親近天子）時歌謠讚頌，今日看到這如同五彩祥雲般的吉兆，心中滿是歡喜，它氤氳紛繞。
繪製這幅圖的畫工，技藝高超，我懷疑他就如同顧愷之、陸探微那樣的繪畫大家。看到此圖，我回憶起古代那些盛世中華的功勳。
雖然史冊中關於聖明君主和祥瑞之景的歌謠記載還在，但用繪畫形式來展現這樣場景的卻很少聽聞。
在這幽深之處原本就有象徵吉祥的景象，這慶雲圖就如同伏羲、文王所創造的精妙卦象和文字一般，蘊含着深刻的寓意。