精衛銜石填海

宋代 • 林希逸

精衛誰家女，悲鳴苦自憐。
石知銜不盡，海有恨難填。
妾父曾爲帝，禽言自訴天。
磷磷空爾啄，渺渺浩無邊。
志有愚公似，冤同杜宇傳。
揚塵終可待，且伴羽衣仙。

譯文：

這首詩寫的是精衛鳥填海的故事，下面是翻譯成的現代漢語：

不知道精衛是哪家的姑娘，它悽慘地鳴叫着，彷彿在爲自己的遭遇哀傷自憐。

它心裏應該知道，嘴裏銜着的石頭根本填不滿大海，可它對大海的怨恨太深，這恨意也難以消除。

據說它的父親曾經是帝王，而這鳥兒以它的叫聲，似乎是在向蒼天訴說自己的冤屈。

它不斷地用嘴啄着那些石頭，可石頭雖然多，卻也只是徒勞無功，那茫茫大海浩渺無邊，根本看不到盡頭。

精衛填海的志向就像愚公移山一樣堅定執着，它的冤屈就如同杜宇化鵑啼血的故事一樣，在世間流傳。

也許有一天滄海會變成桑田，大海會被填平揚起塵土，這一天終會到來。而此刻，精衛就暫且陪伴着那些羽衣飄飄的仙人吧。